Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.23Baroda CE 1.62.22
ऊर्ध्वबाहुर्निरालम्बो वायुभक्षस्तपश्चरन् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.62.22]ūrdhvabāhurnirālambo vāyubhakṣastapaścaran |
घर्मे पञ्चतपा भूत्वा वर्षास्वाकाशसंश्रयः ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.62.23]gharme pañcatapā bhūtvā varṣāsvākāśasaṃśrayaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
With arms upraised, without any support, subsisting on air alone as he practiced austerity (ūrdhvabāhur nirālambo vāyubhakṣas tapaś caran), surrounded by five fires in the summer heat, and having only the open sky for shelter during the rains (gharme pañcatapā bhūtvā varṣāsv ākāśasaṃśrayaḥ),
Narrative Context (Verses 23–26): With upraised arms, subsisting on air, enduring the five fires in summer, the open sky in the rains, and icy waters in winter for a thousand years, Viśvāmitra’s penance fills Indra with dread, prompting him to summon the nymph Rambhā.