Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.22Baroda CE 1.62.21
यतस्व मुनिशार्दूल इत्युक्त्वा त्रिदिवं गतः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.62.21]yatasva muniśārdūla ityuktvā tridivaṃ gataḥ |
विप्रस्थितेषु देवेषु विश्वामित्रो महामुनिः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.62.22]viprasthiteṣu deveṣu viśvāmitro mahāmuniḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“Strive on, O tiger among sages (yatasva muniśārdūla)!” Having spoken thus, he departed to heaven (ity uktvā tridivaṃ gataḥ). When the gods had departed, the great sage Viśvāmitra (viprasthiteṣu deveṣu viśvāmitro mahāmuniḥ)
Narrative Context (Verses 18–22): Brahmā addresses Viśvāmitra as ‘Maharṣi’ and confers pre-eminence among sages upon him; when Viśvāmitra asks whether he has truly conquered his senses, Brahmā replies that he has not yet mastered them and urges him to strive further.