Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.21Baroda CE 1.62.20
यदि मे भगवान्नाह ततोऽहं विजितेन्द्रियः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.62.20]yadi me bhagavānnāha tato'haṃ vijitendriyaḥ |
तमुवाच ततो ब्रह्मा न तावत् त्वं जितेन्द्रियः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.62.21]tamuvāca tato brahmā na tāvat tvaṃ jitendriyaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“Has not been pronounced for me by the Blessed Lord, am I then truly a conqueror of my senses (yadi me bhagavān nāha tato ’haṃ vijitendriyaḥ)?” Thereupon Brahmā spoke to him: “Not yet have you conquered your senses (na tāvat tvaṃ jitendriyaḥ);
Narrative Context (Verses 18–22): Brahmā addresses Viśvāmitra as ‘Maharṣi’ and confers pre-eminence among sages upon him; when Viśvāmitra asks whether he has truly conquered his senses, Brahmā replies that he has not yet mastered them and urges him to strive further.