Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.20Baroda CE 1.62.19
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा प्रत्युवाच पितामहम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.62.19]prāñjaliḥ praṇato bhūtvā pratyuvāca pitāmaham |
ब्रह्मर्षिशब्दमतुलं स्वार्जितैः कर्मभिः शुभैः ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.62.20]brahmarṣiśabdamatulaṃ svārjitaiḥ karmabhiḥ śubhaiḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Bowing low with joined palms, replied to the Grandsire (prāñjaliḥ praṇato bhūtvā pratyuvāca pitāmaham): “Since the peerless title of Brahmarṣi, through the auspicious deeds earned by my own exertion (brahmarṣiśabdam atulaṃ svārjitaiḥ karmabhiḥ śubhaiḥ),
Narrative Context (Verses 18–22): Brahmā addresses Viśvāmitra as ‘Maharṣi’ and confers pre-eminence among sages upon him; when Viśvāmitra asks whether he has truly conquered his senses, Brahmā replies that he has not yet mastered them and urges him to strive further.