Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.19Baroda CE 1.62.18
महत्त्वमृषिमुख्यत्वं ददामि तव कौशिक ।
[Line 1: in Baroda CE 1.62.18]mahattvamṛṣimukhyatvaṃ dadāmi tava kauśika |
ब्रह्मणस्तु वचः श्रुत्वा विश्वामित्रस्तपोधनः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.62.19]brahmaṇastu vacaḥ śrutvā viśvāmitrastapodhanaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“I bestow upon you greatness and pre-eminence among sages, O Kauśika (mahattvam ṛṣimukhyatvaṃ dadāmi tava kauśika)!” Hearing the words of Brahmā, Viśvāmitra whose wealth was austerity (brahmaṇas tu vacaḥ śrutvā viśvāmitras tapodhanaḥ),
Narrative Context (Verses 18–22): Brahmā addresses Viśvāmitra as ‘Maharṣi’ and confers pre-eminence among sages upon him; when Viśvāmitra asks whether he has truly conquered his senses, Brahmā replies that he has not yet mastered them and urges him to strive further.