Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.18Baroda CE 1.62.17
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.62.17]abravīnmadhuraṃ vākyaṃ viśvāmitraṃ tapodhanam |
महर्षे स्वागतं वत्स तपसोग्रेण तोषितः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.62.18]maharṣe svāgataṃ vatsa tapasogreṇa toṣitaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Spoke these sweet words to Viśvāmitra whose wealth was austerity (abravīn madhuraṃ vākyaṃ viśvāmitraṃ tapodhanam): “O Maharṣi, welcome to you, my child! Gratified by your fierce penance (maharṣe svāgataṃ vatsa tapasogreṇa toṣitaḥ),
Narrative Context (Verses 18–22): Brahmā addresses Viśvāmitra as ‘Maharṣi’ and confers pre-eminence among sages upon him; when Viśvāmitra asks whether he has truly conquered his senses, Brahmā replies that he has not yet mastered them and urges him to strive further.