Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.17Baroda CE 1.62.16
महर्षिशब्दं लभतां साध्वयं कुशिकात्मजः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.62.16]maharṣiśabdaṃ labhatāṃ sādhvayaṃ kuśikātmajaḥ |
देवतानां वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.62.17]devatānāṃ vacaḥ śrutvā sarvalokapitāmahaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“Let this son of Kuśika fittingly receive the title of Maharṣi (maharṣiśabdaṃ labhatāṃ sādhv ayaṃ kuśikātmajaḥ)!” Hearing the words of the gods, the Grandsire of all the worlds (devatānāṃ vacaḥ śrutvā sarvalokapitāmahaḥ)
Narrative Context (Verses 12–17): Sighing in remorse, Viśvāmitra gently dismisses the trembling Menakā without cursing her, repairs to the northern mountain Himālaya along the Kauśikī river to practice celibate penance for a thousand years, and prompts the terrified gods to petition Brahmā.