Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.16Baroda CE 1.62.15
उत्तरे पर्वते राम देवतानामभूद् भयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.62.15]uttare parvate rāma devatānāmabhūd bhayam |
आमन्त्रयन् समागम्य सर्वे सर्षिगणाः सुराः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.62.16]āmantrayan samāgamya sarve sarṣigaṇāḥ surāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Fear arose among the gods, O Rāma (uttare parvate rāma devatānām abhūd bhayam). Assembling together with the hosts of sages, all the gods took counsel and petitioned Brahmā (āmantrayan samāgamya sarve sarṣigaṇāḥ surāḥ):
Narrative Context (Verses 12–17): Sighing in remorse, Viśvāmitra gently dismisses the trembling Menakā without cursing her, repairs to the northern mountain Himālaya along the Kauśikī river to practice celibate penance for a thousand years, and prompts the terrified gods to petition Brahmā.