Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.15Baroda CE 1.62.14
कौशिकीतीरमासाद्य तपस्तेपे दुरासदम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.62.14]kauśikītīramāsādya tapastepe durāsadam |
तस्य वर्षसहस्राणि घोरं तप उपासतः ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.62.15]tasya varṣasahasrāṇi ghoraṃ tapa upāsataḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Reached the bank of the Kauśikī river and practiced unapproachable austerity (kauśikītīram āsādya tapas tepe durāsadam). As he practiced terrible penance on the northern mountain for a thousand years (tasya varṣasahasrāṇi ghoraṃ tapa upāsataḥ),
Narrative Context (Verses 12–17): Sighing in remorse, Viśvāmitra gently dismisses the trembling Menakā without cursing her, repairs to the northern mountain Himālaya along the Kauśikī river to practice celibate penance for a thousand years, and prompts the terrified gods to petition Brahmā.