Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.14Baroda CE 1.62.13
उत्तरं पर्वतं राम विश्वामित्रो जगाम ह ।
[Line 1: in Baroda CE 1.62.13]uttaraṃ parvataṃ rāma viśvāmitro jagāma ha |
स कृत्वा नैष्ठिकीं बुद्धिं जेतुकामो महायशाः ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.62.14]sa kṛtvā naiṣṭhikīṃ buddhiṃ jetukāmo mahāyaśāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Journeyed to the northern mountain (Himavat), O Rāma (uttaraṃ parvataṃ rāma viśvāmitro jagāma ha). Forming an unwavering resolution of lifelong celibacy in his desire to conquer the senses, the illustrious sage (sa kṛtvā naiṣṭhikīṃ buddhiṃ jetukāmo mahāyaśāḥ)
Narrative Context (Verses 12–17): Sighing in remorse, Viśvāmitra gently dismisses the trembling Menakā without cursing her, repairs to the northern mountain Himālaya along the Kauśikī river to practice celibate penance for a thousand years, and prompts the terrified gods to petition Brahmā.