Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.13Baroda CE 1.62.13 (3-line verse in CE)
भीतामप्सरसं दृष्ट्वा वेपन्तीं प्राञ्जलिं स्थिताम् ।
[Baroda CE 1.62.13 (3-line verse in CE)]bhītāmapsarasaṃ dṛṣṭvā vepantīṃ prāñjaliṃ sthitām |
मेनकां मधुरैर्वाक्यैर्विसृज्य कुशिकात्मजः ॥ १३ ॥
menakāṃ madhurairvākyairvisṛjya kuśikātmajaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Beheld the celestial nymph Menakā standing before him with joined palms, terrified and trembling (bhītām apsarasaṃ dṛṣṭvā vepantīṃ prāñjaliṃ sthitām); dismissing her with gentle words, the son of Kuśika (menakāṃ madhurair vākyair visṛjya kuśikātmajaḥ)
Narrative Context (Verses 12–17): Sighing in remorse, Viśvāmitra gently dismisses the trembling Menakā without cursing her, repairs to the northern mountain Himālaya along the Kauśikī river to practice celibate penance for a thousand years, and prompts the terrified gods to petition Brahmā.