Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.12Baroda CE 1.62.11
काममोहाभिभूतस्य विघ्नोऽयं प्रत्युपस्थितः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.62.11]kāmamohābhibhūtasya vighno'yaṃ pratyupasthitaḥ |
स निःश्वसन् मुनिवरः पश्चात्तापेन दुःखितः ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.62.12]sa niḥśvasan munivaraḥ paścāttāpena duḥkhitaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Overcome by passion and delusion, I have been confronted by this impediment (kāmamohābhibhūtasya vighno ’yaṃ pratyupasthitaḥ)!” Sighing heavily, that foremost of sages, afflicted with remorse (sa niḥśvasan munivaraḥ paścāttāpena duḥkhitaḥ),
Narrative Context (Verses 12–17): Sighing in remorse, Viśvāmitra gently dismisses the trembling Menakā without cursing her, repairs to the northern mountain Himālaya along the Kauśikī river to practice celibate penance for a thousand years, and prompts the terrified gods to petition Brahmā.