Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.11Baroda CE 1.62.10
सर्वं सुराणां कर्मैतत् तपोऽपहरणं महत् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.62.10]sarvaṃ surāṇāṃ karmaitat tapo'paharaṇaṃ mahat |
अहोरात्रापदेशेन गताः संवत्सरा दश ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.62.11]ahorātrāpadeśena gatāḥ saṃvatsarā daśa || 11 ||
Scholarly Translation
“All this is the work of the gods—a great plot to rob me of my austerity (sarvaṃ surāṇāṃ karmaitat tapo’paharaṇaṃ mahat)! Under the semblance of a single day and night, ten years have passed away (ahorātrāpadeśena gatāḥ saṃvatsarā daśa)!
Narrative Context (Verses 6–11): Pierced by Kāma’s infatuation, Viśvāmitra invites Menakā to dwell in his hermitage; ten years pass like a single day and night before the sage awakens in shame and indignation at the gods’ stratagem to steal his penance.