Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.10Baroda CE 1.62.9
सव्रीड इव संवृत्तश्चिन्ताशोकपरायणः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.62.9]savrīḍa iva saṃvṛttaścintāśokaparāyaṇaḥ |
बुद्धिर्मुनेः समुत्पन्ना सामर्षा रघुनन्दन ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.62.10]buddhirmuneḥ samutpannā sāmarṣā raghunandana || 10 ||
Scholarly Translation
Became filled with shame, as it were, and given over to anxious reflection and grief (savrīḍa iva saṃvṛttaś cintāśokaparāyaṇaḥ); and an indignant realization arose in the sage’s mind, O delight of the Raghus (buddhir muneḥ samutpannā sāmarṣā raghunandana):
Narrative Context (Verses 6–11): Pierced by Kāma’s infatuation, Viśvāmitra invites Menakā to dwell in his hermitage; ten years pass like a single day and night before the sage awakens in shame and indignation at the gods’ stratagem to steal his penance.