Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.9Baroda CE 1.62.8
विश्वामित्राश्रमे सौम्ये सुखेन व्यतिचक्रमुः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.62.8]viśvāmitrāśrame saumye sukhena vyaticakramuḥ |
अथ काले गते तस्मिन् विश्वामित्रो महामुनिः ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.62.9]atha kāle gate tasmin viśvāmitro mahāmuniḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Slipped away in pleasure within Viśvāmitra’s pleasant hermitage (viśvāmitrāśrame saumye sukhena vyaticakramuḥ). Then, when that period had passed, the great sage Viśvāmitra (atha kāle gate tasmin viśvāmitro mahāmuniḥ)
Narrative Context (Verses 6–11): Pierced by Kāma’s infatuation, Viśvāmitra invites Menakā to dwell in his hermitage; ten years pass like a single day and night before the sage awakens in shame and indignation at the gods’ stratagem to steal his penance.