Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 63 (Menakā-pralobhanam)
मेनकाप्रलोभनम्
VR 1.63.7Baroda CE 1.62.6
अनुगृह्णीष्व भद्रं ते मदनेन विमोहितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.62.6]anugṛhṇīṣva bhadraṃ te madanena vimohitam |
इत्युक्ता सा वरारोहा तत्र वासमथाकरोत् ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.62.7]ityuktā sā varārohā tatra vāsamathākarot || 7 ||
Scholarly Translation
“Show favour—may auspiciousness attend you!—to me who am utterly bewildered by love (anugṛhṇīṣva bhadraṃ te madanena vimohitam)!” Thus addressed, that fair-hipped nymph took up her abode there (sā varārohā tatra vāsam athākarot).
Narrative Context (Verses 6–11): Pierced by Kāma’s infatuation, Viśvāmitra invites Menakā to dwell in his hermitage; ten years pass like a single day and night before the sage awakens in shame and indignation at the gods’ stratagem to steal his penance.