Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 64 (Rambhā-śāpaḥ)
रम्भाशापः
† VR 1.64.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नहि मे तप्यमानस्य क्षयं यास्यन्ति मूर्तयः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nahi me tapyamānasya kṣayaṃ yāsyanti mūrtayaḥ |
† एवं वर्षसहस्रस्य दीक्षां स मुनिपुंगवः ।
† evaṃ varṣasahasrasya dīkṣāṃ sa munipuṃgavaḥ |
† चकाराप्रतिमां लोके प्रतिज्ञां रघुनन्दन ॥ २० ॥
† cakārāpratimāṃ loke pratijñāṃ raghunandana || 20 ||
Scholarly Translation
“While I practise this penance, my bodily limbs shall in no wise waste away to destruction (nahi me tapyamānasya kṣayaṃ yāsyanti mūrtayaḥ)!” Thus, O delight of the Raghus, that foremost of sages took up a peerless vow in the world (cakārāpratimāṃ loke pratijñām), consecrated for a thousand years (varṣasahasrasya dīkṣām).
Narrative Context (Verses 16–20): Grieved by the loss of his ascetic store through unconquered senses, Viśvāmitra undertakes a peerless thousand-year vow of absolute silence, fasting, and suspension of breath until he attains Brahminhood.