Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 64 (Rambhā-śāpaḥ)
रम्भाशापः
† VR 1.64.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तावद् यावद्धि मे प्राप्तं ब्राह्मण्यं तपसार्जितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tāvad yāvaddhi me prāptaṃ brāhmaṇyaṃ tapasārjitam |
† अनुच्छ्वसन्नभुञ्जानस्तिष्ठेयं शाश्वतीः समाः ॥ १९ ॥
† anucchvasannabhuñjānastiṣṭheyaṃ śāśvatīḥ samāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Until such time as Brahminhood, won through austerity, is attained by me (tāvad yāvad hi me prāptaṃ brāhmaṇyaṃ tapasārjitam), I shall abide for countless years without breathing and without eating (anucchvasann abhuñjānas tiṣṭheyaṃ śāśvatīḥ samāḥ).
Narrative Context (Verses 16–20): Grieved by the loss of his ascetic store through unconquered senses, Viśvāmitra undertakes a peerless thousand-year vow of absolute silence, fasting, and suspension of breath until he attains Brahminhood.