Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 64 (Rambhā-śāpaḥ)
रम्भाशापः
† VR 1.64.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथवा नोच्छ्वसिष्यामि संवत्सरशतान्यपि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† athavā nocchvasiṣyāmi saṃvatsaraśatānyapi |
† अहं हि शोषयिष्यामि आत्मानं विजितेन्द्रियः ॥ १८ ॥
† ahaṃ hi śoṣayiṣyāmi ātmānaṃ vijitendriyaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Indeed, I shall not even draw breath for hundreds of years (nocchvasiṣyāmi saṃvatsaraśatāny api); with my senses wholly conquered (vijitendriyaḥ), I shall dry up my own body (ahaṃ hi śoṣayiṣyāmi ātmānam).
Narrative Context (Verses 16–20): Grieved by the loss of his ascetic store through unconquered senses, Viśvāmitra undertakes a peerless thousand-year vow of absolute silence, fasting, and suspension of breath until he attains Brahminhood.