Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 64 (Rambhā-śāpaḥ)
रम्भाशापः
† VR 1.64.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बभूवास्य मनश्चिन्ता तपोऽपहरणे कृते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† babhūvāsya manaścintā tapo'paharaṇe kṛte |
† नैवं क्रोधं गमिष्यामि न च वक्ष्ये कथंचन ॥ १७ ॥
† naivaṃ krodhaṃ gamiṣyāmi na ca vakṣye kathaṃcana || 17 ||
Scholarly Translation
When his austerity had been thus despoiled, this resolve arose in his mind (babhūvāsya manaścintā): “Never again shall I give way to wrath (naivaṃ krodhaṃ gamiṣyāmi), nor shall I utter a word in any wise (na ca vakṣye kathaṃcana)!
Narrative Context (Verses 16–20): Grieved by the loss of his ascetic store through unconquered senses, Viśvāmitra undertakes a peerless thousand-year vow of absolute silence, fasting, and suspension of breath until he attains Brahminhood.