Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 64 (Rambhā-śāpaḥ)
रम्भाशापः
VR 1.64.16Baroda CE 1.63.15
कोपेन च महातेजास्तपोऽपहरणे कृते ।
[Baroda CE 1.63.15]kopena ca mahātejāstapo'paharaṇe kṛte |
इन्द्रियैरजितै राम न लेभे शान्तिमात्मनः ॥ १६ ॥
indriyairajitai rāma na lebhe śāntimātmanaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
When his store of austerity had thus been robbed away by wrath (kopena ca tapo ’paharaṇe kṛte), that sage of mighty splendour found no peace of mind (na lebhe śāntim ātmanaḥ), O Rāma, because his senses remained unconquered (indriyair ajitaiḥ).
Narrative Context (Verses 16–20): Grieved by the loss of his ascetic store through unconquered senses, Viśvāmitra undertakes a peerless thousand-year vow of absolute silence, fasting, and suspension of breath until he attains Brahminhood.