Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 64 (Rambhā-śāpaḥ)
रम्भाशापः
VR 1.64.15Baroda CE 1.63.14
तस्य शापेन महता रम्भा शैली तदाभवत् ।
[Baroda CE 1.63.14]tasya śāpena mahatā rambhā śailī tadābhavat |
वचः श्रुत्वा च कन्दर्पो महर्षेः स च निर्गतः ॥ १५ ॥
vacaḥ śrutvā ca kandarpo maharṣeḥ sa ca nirgataḥ || 15 ||
Scholarly Translation
By his mighty curse Rambhā at once became a statue of stone (rambhā śailī tadābhavat); and upon hearing the great sage’s words, both Kandarpa and he (Indra) fled from that place (kandarpo maharṣeḥ sa ca nirgataḥ).
Narrative Context (Verses 11–15): Perceiving Indra’s stratagem through yogic insight, Viśvāmitra curses Rambhā to stand petrified as stone for ten thousand years, yet immediately suffers remorse for yielding to wrath.