Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
VR 1.65.2Baroda CE 1.64.2
मौनं वर्षसहस्रस्य कृत्वा व्रतमनुत्तमम् ।
[Baroda CE 1.64.2]maunaṃ varṣasahasrasya kṛtvā vratamanuttamam |
चकाराप्रतिमं राम तपः परमदुष्करम् ॥ २ ॥
cakārāpratimaṃ rāma tapaḥ paramaduṣkaram || 2 ||
Scholarly Translation
Undertaking an unsurpassed vow of silence for a thousand years (maunaṃ varṣasahasrasya kṛtvā vratam anuttamam), O Rāma, he performed a peerless and supremely arduous penance (cakārāpratimaṃ tapaḥ paramaduṣkaram).
Narrative Context (Verses 1–6): Migrating to the eastern quarter, Viśvāmitra observes a thousand-year vow of wooden silence unshaken by obstacles, and when Indra in Brahmin guise begs his breaking-fast meal, silently gives it all away.