Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
VR 1.65.3Baroda CE 1.64.3
पूर्णे वर्षसहस्रे तु काष्ठभूतं महामुनिम् ।
[Baroda CE 1.64.3]pūrṇe varṣasahasre tu kāṣṭhabhūtaṃ mahāmunim |
विघ्नैर्बहुभिराधूतं क्रोधो नान्तरमाविशत् ॥ ३ ॥
vighnairbahubhirādhūtaṃ krodho nāntaramāviśat || 3 ||
Scholarly Translation
When the thousand years were fulfilled, though that great sage—who stood motionless as a block of wood (kāṣṭhabhūtam)—was assailed by manifold obstacles (vighnair bahubhir ādhūtam), wrath found no entry into his heart (krodho nāntaram āviśat).
Narrative Context (Verses 1–6): Migrating to the eastern quarter, Viśvāmitra observes a thousand-year vow of wooden silence unshaken by obstacles, and when Indra in Brahmin guise begs his breaking-fast meal, silently gives it all away.