Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
† VR 1.65.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स कृत्वा निश्चयं राम तप आतिष्ठताव्ययम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa kṛtvā niścayaṃ rāma tapa ātiṣṭhatāvyayam |
† तस्य वर्षसहस्रस्य व्रते पूर्णे महाव्रतः ॥ ४ ॥
† tasya varṣasahasrasya vrate pūrṇe mahāvrataḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Having formed that firm resolve (sa kṛtvā niścayam), O Rāma, he practised imperishable austerity; and when the vow of that thousand years was completed, that sage of mighty vows (mahāvrataḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Migrating to the eastern quarter, Viśvāmitra observes a thousand-year vow of wooden silence unshaken by obstacles, and when Indra in Brahmin guise begs his breaking-fast meal, silently gives it all away.