Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
† VR 1.65.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भोक्तुमारब्धवानन्नं तस्मिन् काले रघूत्तम ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhoktumārabdhavānannaṃ tasmin kāle raghūttama |
† इन्द्रो द्विजातिर्भूत्वा तं सिद्धमन्नमयाचत ॥ ५ ॥
† indro dvijātirbhūtvā taṃ siddhamannamayācata || 5 ||
Scholarly Translation
—prepared to partake of food at that hour of breaking his fast (bhoktum ārabdhavān annaṃ tasmin kāle), O best of the Raghus; whereupon Indra, assuming the form of a twice-born Brahmin (indro dvijātir bhūtvā), begged from him that cooked food (taṃ siddham annam ayācata).
Narrative Context (Verses 1–6): Migrating to the eastern quarter, Viśvāmitra observes a thousand-year vow of wooden silence unshaken by obstacles, and when Indra in Brahmin guise begs his breaking-fast meal, silently gives it all away.