Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
† VR 1.65.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तस्मै दत्त्वा तदा सिद्धं सर्वं विप्राय निश्चितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tasmai dattvā tadā siddhaṃ sarvaṃ viprāya niścitaḥ |
† निःशेषितेऽन्ने भगवानभुक्त्वैव महातपाः ॥ ६ ॥
† niḥśeṣite'nne bhagavānabhuktvaiva mahātapāḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Firm in his resolve (niścitaḥ), the venerable sage of great austerity gave all that prepared food to that Brahmin (tasmai dattvā tadā siddhaṃ sarvaṃ viprāya); and when the food was wholly exhausted (niḥśeṣite ’nne), he remained without having eaten at all (abhuktvaiva).
Narrative Context (Verses 1–6): Migrating to the eastern quarter, Viśvāmitra observes a thousand-year vow of wooden silence unshaken by obstacles, and when Indra in Brahmin guise begs his breaking-fast meal, silently gives it all away.