Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
† VR 1.65.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न किंचिदवदद् विप्रं मौनव्रतमुपास्थितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na kiṃcidavadad vipraṃ maunavratamupāsthitaḥ |
† तथैवासीत् पुनर्मौनमनुच्छ्वासं चकार ह ॥ ७ ॥
† tathaivāsīt punarmaunamanucchvāsaṃ cakāra ha || 7 ||
Scholarly Translation
Abiding in his vow of silence (maunavratam upāsthitaḥ), he spoke not a single word to the Brahmin (na kiṃcid avadad vipram); remaining just as before, he once again practised silence and suspension of breath (punar maunam anucchvāsaṃ cakāra ha).
Narrative Context (Verses 7–12): Without uttering a word to the Brahmin, Viśvāmitra holds his breath for another thousand years until smoke issues from the crown of his head, terrifying the three worlds and driving the gods to implore Brahmā.