Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
† VR 1.65.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अथ वर्षसहस्रं च नोच्छ्वसन् मुनिपुंगवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† atha varṣasahasraṃ ca nocchvasan munipuṃgavaḥ |
† तस्यानुच्छ्वसमानस्य मूर्ध्नि धूमो व्यजायत ॥ ८ ॥
† tasyānucchvasamānasya mūrdhni dhūmo vyajāyata || 8 ||
Scholarly Translation
Then for another thousand years that foremost of sages did not draw a single breath (varṣasahasraṃ ca nocchvasan munipuṃgavaḥ); and as he thus refrained from breathing, smoke issued forth from the crown of his head (tasyānucchvasamānasya mūrdhni dhūmo vyajāyata)—
Narrative Context (Verses 7–12): Without uttering a word to the Brahmin, Viśvāmitra holds his breath for another thousand years until smoke issues from the crown of his head, terrifying the three worlds and driving the gods to implore Brahmā.