Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
† VR 1.65.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† त्रैलोक्यं येन सम्भ्रान्तमातापितमिवाभवत् ।
[Line 1: Southern Recension only]† trailokyaṃ yena sambhrāntamātāpitamivābhavat |
ततो देवर्षिगन्धर्वाः पन्नगोरगराक्षसाः ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.64.4]tato devarṣigandharvāḥ pannagoragarākṣasāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
—whereby the three worlds were thrown into turmoil and seemed scorched with heat (trailokyaṃ yena sambhrāntam ātāpitam ivābhavat). Thereupon the gods, sages, and Gandharvas, together with the Pannagas, Uragas, and Rākṣasas—
Narrative Context (Verses 7–12): Without uttering a word to the Brahmin, Viśvāmitra holds his breath for another thousand years until smoke issues from the crown of his head, terrifying the three worlds and driving the gods to implore Brahmā.