Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
VR 1.65.10Baroda CE 1.64.4 (3-line verse in CE)
मोहितास्तपसा तस्य तेजसा मन्दरश्मयः ।
[Baroda CE 1.64.4 (3-line verse in CE)]mohitāstapasā tasya tejasā mandaraśmayaḥ |
कश्मलोपहताः सर्वे पितामहमथाब्रुवन् ॥ १० ॥
kaśmalopahatāḥ sarve pitāmahamathābruvan || 10 ||
Scholarly Translation
—bewildered by his austerity (mohitās tapasā tasya), their own lustre dimmed by his fiery splendour (tejasā mandaraśmayaḥ), and stricken with dejection (kaśmalopahatāḥ sarve), spoke thus to the Grandfather Brahmā:
Narrative Context (Verses 7–12): Without uttering a word to the Brahmin, Viśvāmitra holds his breath for another thousand years until smoke issues from the crown of his head, terrifying the three worlds and driving the gods to implore Brahmā.