Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
VR 1.65.11Baroda CE 1.64.5
बहुभिः कारणैर्देव विश्वामित्रो महामुनिः ।
[Baroda CE 1.64.5]bahubhiḥ kāraṇairdeva viśvāmitro mahāmuniḥ |
लोभितः क्रोधितश्चैव तपसा चाभिवर्धते ॥ ११ ॥
lobhitaḥ krodhitaścaiva tapasā cābhivardhate || 11 ||
Scholarly Translation
“By manifold provocations, O Lord, the great sage Viśvāmitra has been enticed and provoked to wrath (bahubhiḥ kāraṇair lobhitaḥ krodhitaś caiva), yet he only grows mightier through his austerity (tapasā cābhivardhate)!
Narrative Context (Verses 7–12): Without uttering a word to the Brahmin, Viśvāmitra holds his breath for another thousand years until smoke issues from the crown of his head, terrifying the three worlds and driving the gods to implore Brahmā.