Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
VR 1.65.12Baroda CE 1.64.6
नह्यस्य वृजिनं किंचिद् दृश्यते सूक्ष्ममप्युत ।
[Baroda CE 1.64.6]nahyasya vṛjinaṃ kiṃcid dṛśyate sūkṣmamapyuta |
न दीयते यदि त्वस्य मनसा यदभीप्सितम् ॥ १२ ॥
na dīyate yadi tvasya manasā yadabhīpsitam || 12 ||
Scholarly Translation
“Not even the slightest flaw or sin is seen in him (nahy asya vṛjinaṃ kiṃcid dṛśyate sūkṣmam apy uta). If that which is desired by his heart is not granted to him (na dīyate yadi tv asya manasā yad abhīpsitam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Without uttering a word to the Brahmin, Viśvāmitra holds his breath for another thousand years until smoke issues from the crown of his head, terrifying the three worlds and driving the gods to implore Brahmā.