Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
VR 1.65.13Baroda CE 1.64.6
विनाशयति त्रैलोक्यं तपसा सचराचरम् ।
[Baroda CE 1.64.6]vināśayati trailokyaṃ tapasā sacarācaram |
व्याकुलाश्च दिशः सर्वा न च किंचित् प्रकाशते ॥ १३ ॥
vyākulāśca diśaḥ sarvā na ca kiṃcit prakāśate || 13 ||
Scholarly Translation
“—he will destroy the three worlds together with all their moving and unmoving beings by his austerity (vināśayati trailokyaṃ tapasā sacarācaram)! All the quarters are confounded in darkness (vyākulāś ca diśaḥ sarvāḥ), and nothing whatever shines forth (na ca kiṃcit prakāśate).
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that the quarters are darkened, the oceans convulsed, and the three worlds on the verge of being consumed as if by the fire of universal dissolution, the gods implore Brahmā to propitiate Viśvāmitra.