Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
VR 1.65.14Baroda CE 1.64.7
सागराः क्षुभिताः सर्वे विशीर्यन्ते च पर्वताः ।
[Baroda CE 1.64.7]sāgarāḥ kṣubhitāḥ sarve viśīryante ca parvatāḥ |
प्रकम्पते च वसुधा वायुर्वातीह संकुलः ॥ १४ ॥
prakampate ca vasudhā vāyurvātīha saṃkulaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“All the oceans are convulsed (sāgarāḥ kṣubhitāḥ sarve), the mountains are crumbling to pieces (viśīryante ca parvatāḥ), the earth trembles (prakampate ca vasudhā), and the wind blows here in violent confusion (vāyur vātīha saṃkulaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that the quarters are darkened, the oceans convulsed, and the three worlds on the verge of being consumed as if by the fire of universal dissolution, the gods implore Brahmā to propitiate Viśvāmitra.