Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 65 (Brahmarṣitva-lābhaḥ)
ब्रह्मर्षित्वलाभः
† VR 1.65.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ब्रह्मन् न प्रतिजानीमो नास्तिको जायते जनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† brahman na pratijānīmo nāstiko jāyate janaḥ |
† सम्मूढमिव त्रैलोक्यं सम्प्रक्षुभितमानसम् ॥ १५ ॥
† sammūḍhamiva trailokyaṃ samprakṣubhitamānasam || 15 ||
Scholarly Translation
“O Brahmā, we know of no remedy (brahman na pratijānīmaḥ), and mankind is becoming negligent of Vedic rites as though unbelieving (nāstiko jāyate janaḥ); the three worlds seem bewildered, their minds utterly agitated (samprakṣubhitamānasam).
Narrative Context (Verses 13–18): Warning that the quarters are darkened, the oceans convulsed, and the three worlds on the verge of being consumed as if by the fire of universal dissolution, the gods implore Brahmā to propitiate Viśvāmitra.