Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 66 (Sītotpattiḥ)
सीतोत्पत्तिः
VR 1.66.12Baroda CE 1.65.12
प्रीतियुक्तस्तु सर्वेषां ददौ तेषां महात्मनाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.65.12]prītiyuktastu sarveṣāṃ dadau teṣāṃ mahātmanām |
तदेतद् देवदेवस्य धनूरत्नं महात्मनः ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.65.13]tadetad devadevasya dhanūratnaṃ mahātmanaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Filled with affection, he bestowed upon those high-souled gods that bow (prītiyuktas tu sarveṣāṃ dadau teṣāṃ mahātmanām); and this same jewel of a bow belonging to the great-souled God of Gods (tad etad devadevasya dhanūratnaṃ mahātmanaḥ)—
Narrative Context (Verses 12–17): Janaka relates how the bow was deposited with his ancestor, how the womb-unborn maiden Sītā rose from the furrow as he plowed the sacrificial ground, and how he established valour as her bride-price.