Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 66 (Sītotpattiḥ)
सीतोत्पत्तिः
VR 1.66.13Baroda CE 1.65.13
न्यासभूतं तदा न्यस्तमस्माकं पूर्वजे विभौ ।
[Line 1: in Baroda CE 1.65.13]nyāsabhūtaṃ tadā nyastamasmākaṃ pūrvaje vibhau |
अथ मे कृषतः क्षेत्रं लांगलादुत्थिता ततः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.65.14]atha me kṛṣataḥ kṣetraṃ lāṃgalādutthitā tataḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“—was then deposited by the gods as a sacred trust with our mighty royal ancestor (nyāsabhūtaṃ tadā nyastam asmākaṃ pūrvaje vibhau). Thereafter, while I was plowing the sacrificial ground, she rose up behind the plowshare (atha me kṛṣataḥ kṣetraṃ lāṅgalād utthitā tataḥ)—
Narrative Context (Verses 12–17): Janaka relates how the bow was deposited with his ancestor, how the womb-unborn maiden Sītā rose from the furrow as he plowed the sacrificial ground, and how he established valour as her bride-price.