Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 66 (Sītotpattiḥ)
सीतोत्पत्तिः
VR 1.66.14Baroda CE 1.65.14
क्षेत्रं शोधयता लब्धा नाम्ना सीतेति विश्रुता ।
[Line 1: in Baroda CE 1.65.14]kṣetraṃ śodhayatā labdhā nāmnā sīteti viśrutā |
भूतलादुत्थिता सा तु व्यवर्धत ममात्मजा ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.65.15]bhūtalādutthitā sā tu vyavardhata mamātmajā || 14 ||
Scholarly Translation
“—and being found by me as I was clearing and purifying the sacrificial field, she became renowned by the name of ‘Sītā’ (kṣetraṃ śodhayatā labdhā nāmnā sīteti viśrutā). Risen from the surface of the earth, she grew up as my own daughter (bhūtalād utthitā sā tu vyavardhata mamātmajā).
Narrative Context (Verses 12–17): Janaka relates how the bow was deposited with his ancestor, how the womb-unborn maiden Sītā rose from the furrow as he plowed the sacrificial ground, and how he established valour as her bride-price.