Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 66 (Sītotpattiḥ)
सीतोत्पत्तिः
VR 1.66.26Baroda CE 1.65.26
रामलक्ष्मणयोश्चापि दर्शयिष्यामि सुव्रत ।
[Line 1: in Baroda CE 1.65.26]rāmalakṣmaṇayoścāpi darśayiṣyāmi suvrata |
यद्यस्य धनुषो रामः कुर्यादारोपणं मुने ।
[Line 2: in Baroda CE 1.65.27]yadyasya dhanuṣo rāmaḥ kuryādāropaṇaṃ mune |
सुतामयोनिजां सीतां दद्यां दाशरथेरहम् ॥ २६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.65.27]sutāmayonijāṃ sītāṃ dadyāṃ dāśaratheraham || 26 ||
Scholarly Translation
“—I shall now show to Rāma and Lakṣmaṇa as well, O sage of noble vows (rāmalakṣmaṇayoś cāpi darśayiṣyāmi suvrata)! If Rāma should accomplish the stringing of this bow, O sage (yady asya dhanuṣo rāmaḥ kuryād āropaṇaṃ mune), I shall bestow my womb-unborn daughter Sītā upon the son of Daśaratha (sutām ayonijāṃ sītāṃ dadyāṃ dāśarather aham)!”
Narrative Context (Verses 23–26): Winning a fourfold army from the gods through austerity, Janaka routs the besieging kings; he now promises to show Śiva’s bow to the princes and pledges Sītā’s hand to Rāma if he strings it.