Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 66 (Sītotpattiḥ)
सीतोत्पत्तिः
VR 1.66.25Baroda CE 1.65.25
अवीर्या वीर्यसंदिग्धाः सामात्याः पापकारिणः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.65.25]avīryā vīryasaṃdigdhāḥ sāmātyāḥ pāpakāriṇaḥ |
तदेतन्मुनिशार्दूल धनुः परमभास्वरम् ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.65.26]tadetanmuniśārdūla dhanuḥ paramabhāsvaram || 25 ||
Scholarly Translation
“—stripped of their valour, doubting their own prowess, together with their ministers, those evildoers (avīryā vīryasaṃdigdhāḥ sāmātyāḥ pāpakāriṇaḥ)! That same supremely radiant bow, O tiger among sages (tad etan muniśārdūla dhanuḥ paramabhāsvaram)—
Narrative Context (Verses 23–26): Winning a fourfold army from the gods through austerity, Janaka routs the besieging kings; he now promises to show Śiva’s bow to the princes and pledges Sītā’s hand to Rāma if he strings it.