Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 66 (Sītotpattiḥ)
सीतोत्पत्तिः
VR 1.66.24Baroda CE 1.65.24
ददुश्च परमप्रीताश्चतुरंगबलं सुराः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.65.24]daduśca paramaprītāścaturaṃgabalaṃ surāḥ |
ततो भग्ना नृपतयो हन्यमाना दिशो ययुः ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.65.25]tato bhagnā nṛpatayo hanyamānā diśo yayuḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“Supremely pleased, the gods bestowed upon me a fourfold army (daduś ca paramaprītāś caturaṅgabalaṃ surāḥ); whereupon those wicked kings, routed and struck down, fled in all directions (tato bhagnā nṛpatayo hanyamānā diśo yayuḥ)—
Narrative Context (Verses 23–26): Winning a fourfold army from the gods through austerity, Janaka routs the besieging kings; he now promises to show Śiva’s bow to the princes and pledges Sītā’s hand to Rāma if he strings it.