Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 66 (Sītotpattiḥ)
सीतोत्पत्तिः
VR 1.66.23Baroda CE 1.65.23
साधनानि मुनिश्रेष्ठ ततोऽहं भृशदुःखितः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.65.23]sādhanāni muniśreṣṭha tato'haṃ bhṛśaduḥkhitaḥ |
ततो देवगणान् सर्वांस्तपसाहं प्रसादयम् ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.65.24]tato devagaṇān sarvāṃstapasāhaṃ prasādayam || 23 ||
Scholarly Translation
“—all my means of defence, O foremost of sages, whereat I was sorely distressed in heart (sādhanāni muniśreṣṭha tato ’haṃ bhṛśaduḥkhitaḥ). Thereupon I propitiated all the hosts of the gods through austerity (tato devagaṇān sarvāṃs tapasāhaṃ prasādayam).
Narrative Context (Verses 23–26): Winning a fourfold army from the gods through austerity, Janaka routs the besieging kings; he now promises to show Śiva’s bow to the princes and pledges Sītā’s hand to Rāma if he strings it.