Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 66 (Sītotpattiḥ)
सीतोत्पत्तिः
VR 1.66.22Baroda CE 1.65.22
रोषेण महताविष्टाः पीडयन् मिथिलां पुरीम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.65.22]roṣeṇa mahatāviṣṭāḥ pīḍayan mithilāṃ purīm |
ततः संवत्सरे पूर्णे क्षयं यातानि सर्वशः ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.65.23]tataḥ saṃvatsare pūrṇe kṣayaṃ yātāni sarvaśaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“—filled with mighty rage, harassed the city of Mithilā (roṣeṇa mahatāviṣṭāḥ pīḍayan mithilāṃ purīm). Then, when a full year had elapsed, all my defensive stores and provisions were utterly exhausted (tataḥ saṃvatsare pūrṇe kṣayaṃ yātāni sarvaśaḥ)—
Narrative Context (Verses 18–22): When Śiva’s bow is brought forth to test the assembled kings, none can even grasp or lift it; rejected by Janaka and smarting from humiliation, the enraged monarchs lay siege to Mithilā for a full year.