Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 66 (Sītotpattiḥ)
सीतोत्पत्तिः
VR 1.66.21Baroda CE 1.65.21
अरुन्धन् मिथिलां सर्वे वीर्यसंदेहमागताः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.65.21]arundhan mithilāṃ sarve vīryasaṃdehamāgatāḥ |
आत्मानमवधूतं मे विज्ञाय नृपपुंगवाः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.65.22]ātmānamavadhūtaṃ me vijñāya nṛpapuṃgavāḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“—besieged Mithilā, having fallen into doubt and humiliation regarding their own prowess (arundhan mithilāṃ sarve vīryasaṃdeham āgatāḥ). Deeming themselves spurned and slighted by me, those bulls among kings (ātmānam avadhūtaṃ me vijñāya nṛpapuṃgavāḥ)—
Narrative Context (Verses 18–22): When Śiva’s bow is brought forth to test the assembled kings, none can even grasp or lift it; rejected by Janaka and smarting from humiliation, the enraged monarchs lay siege to Mithilā for a full year.