Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 66 (Sītotpattiḥ)
सीतोत्पत्तिः
VR 1.66.20Baroda CE 1.65.20
प्रत्याख्याता नृपतयस्तन्निबोध तपोधन ।
[Line 1: in Baroda CE 1.65.20]pratyākhyātā nṛpatayastannibodha tapodhana |
ततः परमकोपेन राजानो मुनिपुंगव ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.65.21]tataḥ paramakopena rājāno munipuṃgava || 20 ||
Scholarly Translation
“—those kings were rejected by me; hear what followed thereupon, O sage rich in austerity (pratyākhyātā nṛpatayas tan nibodha tapodhana)! Then, in supreme wrath, O foremost of sages, all the kings—
Narrative Context (Verses 18–22): When Śiva’s bow is brought forth to test the assembled kings, none can even grasp or lift it; rejected by Janaka and smarting from humiliation, the enraged monarchs lay siege to Mithilā for a full year.