Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 66 (Sītotpattiḥ)
सीतोत्पत्तिः
VR 1.66.19Baroda CE 1.65.19
न शेकुर्ग्रहणे तस्य धनुषस्तोलनेऽपि वा ।
[Line 1: in Baroda CE 1.65.19]na śekurgrahaṇe tasya dhanuṣastolane'pi vā |
तेषां वीर्यवतां वीर्यमल्पं ज्ञात्वा महामुने ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.65.20]teṣāṃ vīryavatāṃ vīryamalpaṃ jñātvā mahāmune || 19 ||
Scholarly Translation
—yet they were incapable of grasping that bow or even lifting it to test its weight (na śekur grahaṇe tasya dhanuṣas tolane ’pi vā). Perceiving the paltry might of those mighty-seeming suitors, O great sage (teṣāṃ vīryavatāṃ vīryam alpaṃ jñātvā mahāmune)—
Narrative Context (Verses 18–22): When Śiva’s bow is brought forth to test the assembled kings, none can even grasp or lift it; rejected by Janaka and smarting from humiliation, the enraged monarchs lay siege to Mithilā for a full year.