Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 66 (Sītotpattiḥ)
सीतोत्पत्तिः
VR 1.66.18Baroda CE 1.65.18
मिथिलामप्युपागम्य वीर्यं जिज्ञासवस्तदा ।
[Line 1: in Baroda CE 1.65.18]mithilāmapyupāgamya vīryaṃ jijñāsavastadā |
तेषां जिज्ञासमानानां शैवं धनुरुपाहृतम् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.65.19]teṣāṃ jijñāsamānānāṃ śaivaṃ dhanurupāhṛtam || 18 ||
Scholarly Translation
—and coming to Mithilā, desired to test its weight and their own strength (vīryaṃ jijñāsavas tadā). As they sought to test their strength, that bow of Śiva was brought before them (teṣāṃ jijñāsamānānāṃ śaivaṃ dhanur upāhṛtam)—
Narrative Context (Verses 18–22): When Śiva’s bow is brought forth to test the assembled kings, none can even grasp or lift it; rejected by Janaka and smarting from humiliation, the enraged monarchs lay siege to Mithilā for a full year.