Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 66 (Sītotpattiḥ)
सीतोत्पत्तिः
VR 1.66.17Baroda CE 1.65.17
वीर्यशुल्केति भगवन् न ददामि सुतामहम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.65.17]vīryaśulketi bhagavan na dadāmi sutāmaham |
ततः सर्वे नृपतयः समेत्य मुनिपुंगव ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.65.18]tataḥ sarve nṛpatayaḥ sametya munipuṃgava || 17 ||
Scholarly Translation
“—I did not give my daughter, O venerable lord, declaring that her bride-price is heroic valour (vīryaśulketi bhagavan na dadāmi sutām aham). Thereafter all the kings assembled together, O foremost of sages—
Narrative Context (Verses 12–17): Janaka relates how the bow was deposited with his ancestor, how the womb-unborn maiden Sītā rose from the furrow as he plowed the sacrificial ground, and how he established valour as her bride-price.