Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 67 (Śivadhanur-bhaṅgaḥ)
शिवधनुर्भङ्गः
VR 1.67.2Baroda CE 1.66.2
ततः स राजा जनकः सचिवान् व्यादिदेश ह ।
[Baroda CE 1.66.2]tataḥ sa rājā janakaḥ sacivān vyādideśa ha |
धनुरानीयतां दिव्यं गन्धमाल्यानुलेपितम् ॥ २ ॥
dhanurānīyatāṃ divyaṃ gandhamālyānulepitam || 2 ||
Scholarly Translation
Thereupon King Janaka commanded his ministers (sacivān vyādideśa ha): “Let the divine bow (dhanur divyam), anointed with fragrant sandal-paste and adorned with garlands (gandhamālyānulepitam), be brought forth (ānīyatām)!”
Narrative Context (Verses 1–6): At Viśvāmitra’s bidding, King Janaka commands his ministers to bring forth Śiva’s bow, and five thousand tall, stalwart men haul the eight-wheeled iron chest into the assembly.